Не станем утруждать читателей долгими переводами этой демагогии руководителя ГКСЖ скажем о главном: здесь и глубокая обеспокоенность формой отказа пана Витольда, и "нехватка” у него учтивости, и нежелание им соблюдать высокие нравственные нормы и т.д. и т.п. А вот, как выясняется, ГКСЖ, в лице его, Петра Шимански открыта для любой конструктивной критики. Только вот критика пана Витольда для пана Петра весьма оскорбительна и совершенно беспредметна, как и в адрес всех членов ГКСЖ, а заодно и всего Польского Мотосоюза.     

 Поняв, что Старт и ГКСЖ заодно и действуют против него и его Орла, пан Витольд Скшидлевски и директор клуба Орёл пан Ирениуш Подыма обращаются к ГКСЖ с предложением о новой дате перенесённого матча не на 01.08. 2008, как это решил П.Шимански, а на 10.08.2008:

 We wtorek rano opublikowaliśmy rozmowę z dyrektorem Orła Łódź Ireneuszem Podymą, który stwierdził, że istnieje niebezpieczeństwo, że 1 sierpnia łodzianie nie przyjadą do Gniezna: - Składaliśmy do Głównej Komisji Sportu Żużlowego pismo o przełożenie tego spotkania. Mamy kontuzjowanych zawodników: Denis Sajfutdinov (łękotka), Robert Mikołajczak (biodro), Stanisław Burza (kręgosłup). Dodatkowo pecha miał nasz nowy nabytek Emil Kramer.

 Директор Орла Лодзь обращается к ГКСЖ с просьбой о дате матча на 10.08, так, как 1 августа они не приедут в Гнезно по причине травмированных четверых спортсменов: (Д.Сайфутдинов, Р.Миколайчак, С.Бужа и Э.Крамер). перевод

Ранее Гнезно предлогало именно этот термин, но тогда Лодзь требовала официальной даты для матча Старт – Орёл. Теперь, когда стало ясно, что ГКСЖ матч всё равно перенесла на 01.08, а в команде Орла ещё и четверо травмированных, Лодзь соглашается на этот термин 10.08. Однако теперь ГКСЖ и Гнезно не желают в «соответствии с духом спорта» пойти навстречу Орлу из Лодзи. Вот вам и весь ответ наа демагогию Петра Шимански и его комиссии спидвея. Точно также произошло и со «Спидвей – Ровно» .

 Działacze Orła proponują, żeby już wcześniej przekładane spotkanie odbyło się 10 sierpnia. Co ciekawe, jeszcze kilkanaście dni temu ten sam termin proponowali gnieźnianie, ale wtedy goście nie wyrazili na niego zgody. - Start proponował 10 sierpnia, jednak w momencie gdy musieliśmy podejmować decyzję, nie wiedzieliśmy, jaka będzie nasza sytuacja kadrowa. Wyznaczony przez GKSŻ termin nie odpowiada nam jednak całkowicie i dlatego prosimy o ustalenie terminu proponowanego przez gnieźnian - dodał Podyma.

 Теперь никакого "духа спорта” в отношении Орла со стороны Шимански и  его комиссии быть не может.

Да, да, ГКСЖ поступит именно таким образом. Они вместе со Стартом поймают Орла в умело расставленные сети:

 Jak w tej sytuacji zachowa się Główna Komisja Sportu Żużlowego? Zdaniem przewodniczącego Piotra Szymańskiego na dzień dzisiejszy w grę wchodzi tylko jedno rozwiązanie. - Spotkanie powinno odbyć się zgodnie z planem, a więc 1 sierpnia - zapewnia.

 По мнению П.Шимански гонка состоится только 1 августа 2008 года, и ни как не иначе. Вот какова стратегия Гнезно и Шимански в борьбе против Орла из Лодзи. Уверен, что если бы, было возможно, Шимански поступил бы с Орлом, так же, как с поступил с Ровно. Но, к счастью, в Польше всегда есть возможность обратиться за помощью в Арбитражный Трибунал, чего нет у нас. Жаль, что Гнезно, быстро сменив презеса К.Францковьяка, сначала очень в тему на пожарника, а затем и на своего пресс – секретаря, всё же ускользнуло от правосудия и трибунала. Хотя и ловко придумало афёру с пожаром и мотоциклами. Но об этом подробнее в окончании всей этой истории …

 Президент «СПС Ровно»

В.Жуковский